學150小時越語就通過C1!在越南考越語檢定全攻略

來河內生活剛滿一年, 在這之前有段時間經常來河內出差,已想偷步學越語,由於工作關係導致學習時間不能很固定,最後找到了非凡教育中心,有提供一對一的越語教學,上課時間較靈活,老師的華語也非常好,對我來說最是合適。現在越南語算是學了1年零3個月,累積學習時數快150小時,剛剛參加了河內師範大學的越語能力評核試,看看自己的水平如何。

其實學越語剛滿一年時已經想考了,可是因碰上COVID-19疫情爆發,越南社會隔離令等種種原因一拖再拖……幸好非凡也提供選項可轉為線上課程,學習進度沒受影響。最初我的考試目標是A2,後來在非凡的小莊老師的循循善誘 ( ? ) 之下鎖定在B1……再過了兩個月,老師說應該要力爭以B2為目標,我就慌了…… 馬上跑去報考,不然再延個一兩個月目標只怕要放眼C1了,怕怕。備考期間,十分感謝小莊老師除了願意每週末再抽空加一節課,亦會預備好每週要給我的家課和各式各樣的練習……。

102299174_2668950350019690_3026381806715797504_o
除了跟越語老師一對一學越語,我還會參加非凡教育中心定期舉辦的語言交換活動

考試前,我只知道河內師範大學的越語能力評核試的考試是不分級的,就是所有程度的考生都參加同一個考試,考同一份卷,然後按考試成績給出A1、A2、B1、B2、C1和C2,不像iVPT參加A級考試就拿A級的考卷,考B級就拿B級的考卷。

考試範圍當然一樣也包括「聽 / 講 / 寫 / 讀」四個部分。

以上就是我考試前所知道的全部訊息,網絡上有關iVPT的考試內容比較多…..而有關此不分級考試的內容較少,甚至我到師範大學報名時也沒問到甚麼有用的資料,有見及此﹐故特寫一文章分享一下較仔細的考試內容,希望能幫助到一些同樣想參加這個不分級試的朋友,能準備得充分一點。

2
河內師範大學

河內師範大學的越語試每月舉行一次,在每月的15-20號接受報名,然後在當月最後一個星期五早上考試,詳情請參考師範大學官網。但如果報名人數不足,在報名期結束後會收到大學通知將考試時間改為下個月。

考試是早上8點開始,這次考試地點在大學裡的工藝及國際關係科大樓 ( K1大樓 )。我提早15分鐘到達,706考室裡燈火通明卻一個人都沒有,心中一陣狐疑「這沒道理啊」,我馬上再三確認報名時的資料,沒走錯大樓……也沒走錯房間啊?我在走廊等待,心想如果7點55分沒還有見到其他人,我就要打電話問問大學確認一下地點。等了大概5分鐘,這時一位老師經過走廊問我是不是要考越語,說考試改了在旁邊的705室舉行,我連忙感謝,隨後心中一陣%$#*,為什麼沒人通知過我?進705室後發現早已有6位考生到場,其後聽到他們用韓語聊天和自拍,心中實在讚嘆韓企在越南市場的深耕細作。

我進門第一眼就瞄到掛在天花板靠後方的大喇叭,心想應該是聽力部份會用到吧,馬上找個就近位置坐下。不久,卻發現監考官竟從包里拿出一個藍芽小音箱放在講桌前,要測試音響連線…我自嘲一下自己的自作聰明,果斷更換座位,搬到前方靠近講桌。

音響設施測試成功後便開始發試題,監考官說檢查一下試卷共22頁,已包括聆聽、文法、閱讀及寫作等部份,考官說正常流程是先考聆聽部分,但因為差一位考生還未到,故先做閱讀答題和寫作的部份,她在白板上寫上0815—1115,然後……就沒有然後,鴉雀無聲。我看一看自己的手錶,現在8點10分,心想是不是要等8點15分才可開始?考官也沒有說Bắt đầu啊?在香港的公開試中,如果沒正式開始而翻閱試題是要被扣分的。謀定而後動,我瞄一下前方和旁邊的韓國人,他們都已經在奮筆疾書,我再看了一下監考官她也沒甚麼異議,便也跟著開始閱卷和答題。

首先是閱讀理解和文法題,約40題,全是選擇題,分階段由淺入深:

第一階段約6題填充,只有一句句子,選最合適的字詞填中進空白地方。此類題目,基本上就是A級程度。

第二階段約6題文法,選同義詞的替換句子中有劃線的字。這類題目必須謹慎,因為出題者會把近義詞也放在答案選項中…可能會發覺幾個答案都一樣令句子通順,但其實語義與原句有些微差別。

第三階段約2題文法,找出句中有語法錯誤的地方。

第四階段約12題,先閱讀一篇短文,然後按其中內容回答兩條問題。

第五階段約12題,閱讀一篇有關專業領域的短文,然後回答兩條問題。絕對是C級題目,本次考試我是遇到有關電磁學,生物細胞學和文學的短文……雖說是有關專業領域的短文,但當然還是考閱讀理解……但懂不懂那些生字便難說了……。

考試大概過了40分鐘,我閱讀答題的部份只做了約3/4,然後聽監考官説不等那位遲到的考生了,現在開始做聽力試部份,她說完成聽力部份之後我們可以繼續做閱讀題和寫作。

聽力問題同樣分階段由淺入深,正常語速,但比起我之前做一些坊間越南教學書附的聽力練習,明顯比較快,換言之就是沒特別因考試而刻意降慢語速。所有題目一口氣連續播放,間隔短,基本上只有播放問題期間那幾秒選答案,完成所有題目 ( 大約共50-55題,記不太清楚 ) 之後從頭到尾再放一次,即總共能聽2次。

第一階段約15題:最簡單,只需聽一至兩句簡單問題/對話,然後從三個選項中選一個最適合的回答。此類題目,基本上是A級程度。

例如:聽到女生問男生的名字,男生說他叫阿文。

答案選項會有:

1)女生名字叫阿文

2)男生名字叫阿文

3)女生是新老師

聽力第二階段約10題:需聽一小段對話,然後從三選一個最適合的答案,會有點小變化。

例如:會聽到侍應問女生要點甚麼,女生說要吃麵包和喝咖啡,但最後還是改了喝橙汁。

答案選項會有:

1)女生點了麵包

2)女生點了麵包和咖啡

3)女生點了麵包和橙汁

聽力第三階段約14題:需聽一段較為長的內容,然後連續回答兩條問題(變成四選一,矇中的機會下降)

例如:會聽到男生問女生在哪裡,女生說她正在機場,男生要問去哪裡,女生說要去芽莊工幹,男生說那飛機甚麼時候起飛,女生會說要原本是9點15分,剛才來的路上很堵車,還擔心趕不及飛機,但現在飛機延遲到10點30分起飛。

第一題:女生現在在哪裡?

答案選項會有:

1)機場

2)芽莊

3)車上

4)路上

第二題:女生的飛機將甚麼時候起飛?

答案選項會有:

1) 7:15

2)9:15

3)10:30

4)未知道甚麼時候

聽力第四階段約10題:需聽一段長而更複雜的內容(約30秒,內容會有較多數字…有關面積、温度、價錢、百份數等等,再後面會有較專門的內容,例如詳細介紹下龍灣,越南少數民族等),然後回答兩條問題,從四個相當相似的答案中找一個最適合的回答而還有可能不會直接聽得到答案。

例如手機賣150萬,而現在有優惠,(中間再說有的沒的),所以現在只收你135萬,問折扣是多少%?

例如介紹了下龍灣旅遊,然後問你根據所聽內容下龍灣如何得名,「下龍」有甚麼意思?答案會有神龍下「凡」幫助越人擊退外族或神龍下「海」幫助越人擊退外族等,非常相似。

聽力部份大概就如上,由於是不分級試,後面部份題目難度很高,A級程度如我的考生聽不懂也不用怕…是正常的。矇得中的機會也不高,按正常來說應有4份之1機會猜中,但你不一定會盲猜,總會以為自己聽到出題者為你而設的某些假關鍵詞而跌入其圈套…

當完成了聽力考試的部份,我們便繼續做閱讀答題和寫作……過了大約20分鐘,出現了一個小插曲。就是監考官叫考生們翻到第19頁,那頁頁首只有一句Viết chính tả,然後下面是一片空白,看似是寫作部份。其實這部份我在最初自行閱卷時已有看到,那時我內心十分震驚……因為三個字分開來説,我好像都懂,但組合起來我完全不知道是甚麼意思?肯定是要寫(Viết),但到底Chính是解作—就是?主要?政治?Tả是描寫?描述?所以到底要寫甚麼?是自我介紹嗎?應該不是吧,那為什麼題目不直接寫Giới thiệu?

1

內心惶惑的小劇場飛快落幕後,那時我就決定既然不懂就先不做。

監考官開始說明,這部份是考官讀出甚麼,考生就在紙上寫甚麼……就是默書嘛,既考聽力,也考詞匯量而且還要寫得正確,喂喂喂,我可是完全不知道還有這種試題啊!?然後考官發現,做題比較快的考生 ( 還不止一位 ) 早已經在Viết Chính tả下面寫了一堆東西…也許就是寫了自我介紹之類吧…….?監考官對那些考生們說:「都刪了吧…在餘下空白的地方,我讀甚麼你們就跟著寫甚麼。」我……難以想像當時那些考生內心的慌亂和不安。

之後監考官便開始自顧自讀短文……但讀得很慢,每句會重覆多次,連標點符號都會讀出來。本次內容是有關農曆新年,壓歲錢等傳統習俗,長度約80字,對初學者來說絕不容易。

之後的寫作部份,本次有兩條題目,第一條是寫一封信給父母,訴說一下自己在越南學越語的情況,自由發揮,長度至少120字。第二條是寫有關一個討論議題,科學家說地球氣候變化地球氣温只會越來越熱,但另一學說認為氣候變化是一個長的變化週期,地球其實會自動調節氣溫,你認為是怎樣?試用至少200字表述之。難度自己衡量一下…生詞不懂也沒辦法…反正也不清楚評分準則如何,就用自己最有信心的文字表達,文法不要錯,懂得的語法多少也都用一點出來。

最後做好交卷以後,聽到考官說可以到旁邊的706號房開始口語評核的部份。這時可以先喝水休息一下,去洗手間。當我回到705號房拿回個人物品,看到考官仍在,我便再用越語詢問,確認一下是不是去旁邊的706號房考口語,沒料到考官說原來是為了分流,705及706兩間房都可以考。糊裡糊塗之下我就做了705號房第一個考生……。

口語考試為一對一,考官會派一張評分紙,先寫上自己的個人資料,而紙上面會一些題目 (只作參考,待會考官不一定全部照著問),有3分鐘準備時間,有空白位置可隨意寫下自己覺得會用到的關鍵詞,剛開始時對話內容較簡單圍繞自身職業、在越南多久和平日在做甚麼、住在哪裡、為什麼會學越南文、是怎樣從家裡來到師範大學考試、喜愛的電影是哪一套,內容是甚麼等等……之後會有指定情境題,假設說你第一次要由河內到芽莊旅遊,一些朋友建議你坐飛機,另一些推薦你坐旅遊巴,你會怎麼選擇,為什麼?試口述之。我口語實在弱雞,竟然連考官中途都說「我看你閱讀和寫作能力似乎比較好。」我只好說可能是因自己常常看網上新聞之故。

以上就是本人本次在師範大學考越南語評核試的經驗,個人覺得不分級評核試最適合越語能力約介乎於兩級程度之間,(如A2至B1之間或B2至C1之間),比方像我自己常看越南新聞,讀寫能力較有信心,有可能達到B1級,但聽力和口語部份因為苦無練習對象,日常生活又沒好好把握機會練習(只有在考試前臨陣磨槍,參加非凡教育中心一個月舉行一次語言交流會),或許只有A2級,而最後平均分出來有可能爭取到B1認證這樣子。如我直接參加分級的B級考試可能會因口語聽力不達B級而不合格…..結果認證失敗。

缺點是……考一次就要160美金真的好貴,iVPT只需要100美金都不到……下次要再考,待自己程度大有長進再說吧。雖然如此,但我覺得河內師範大學把試題編排得很好,試卷內容,範圍涵蓋日常生活各方面,如時間、地理方向、餐飲食物、金錢數字、氣温等等……絕對能全面地評核個人越語水平。

執筆之時,考試結果也出來了,感謝小莊老師的鞭策 ( ? ) 和非凡教育中心的一直以來的協助,再加上一點點運氣,平均分是難以置信的7.5分,剛剛好達C1評級! (口語部份異常礙眼的5分……)

最後最後,祝各位讀者開心學越語,考試都能得100分!

*因只靠個人記憶,以上內容未必百分百準確,考試內容亦可能時有變更,僅供參考。

圖文 / Ng Ho

文章版權所屬《Click-Vietnam點點越南》,如需轉載請註明出處


閱讀更多

【西貢男孩學越語】總有一天等到你,我們來用影集動畫追越南語

點點越語|濃情蜜意LINE一下

越語學習者千萬別錯過的語言交換

clickvietnam

對「學150小時越語就通過C1!在越南考越語檢定全攻略」的一則回應

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s